QuranEnc.com üzerinden, değiştirilmeden, ekleme ya da çıkarma yapılmadan kullanılmıştır. Dipnot işaretleri yalnızca küçük ve üst simge olarak gösterilir.
Türkçe: Dr. Ali Özek ve arkadaşları, Rowad Tercüme Merkezi gözetiminde (sürüm 1.0.0)
Endonezce: Endonezya Din İşleri Bakanlığı, Rowad Tercüme Merkezi gözetiminde (sürüm 1.0.1)
Malayca: Abdullah Basumayyah (sürüm 1.0.0)
Fransızca: Rachid Maach (sürüm 1.0.3)
Almanca: Abdullah es-Sâmit (Frank Bubenheim) ve Dr. Nadeem Elyas (sürüm 1.1.4)
İspanyolca: Noor International Center, Latin Amerika baskısı (sürüm 1.0.1)
Rusça: Rowad Tercüme Merkezi (sürüm 1.0.1)
Hintçe: Azizul Hak el-Ömeri (sürüm 1.1.5)
Bengalce: Dr. Ebubekir Muhammed Zekeriya (sürüm 1.1.1)
Urduca: Muhammed Cunagarhi, Rowad Tercüme Merkezi gözetiminde (sürüm 1.1.3)
Arapça tefsir: el-Muhtasar fî Tefsîri'l-Kur'âni'l-Kerîm (sürüm 1.0.0)
Okuyucular: Mişari Raşid el-Afasi, Abdülbasit Abdüssamed (murattal), Mahmud Halil el-Husari ve Muhammed Sıddık el-Minşavi. Kayıtlar Islamic Network (alquran.cloud) üzerinden yayımlanan kayıtlardır ve uygulamanın kendi sunucusundan iletilir. Kayıtların hakları okuyuculara aittir. Hak sahibiyseniz ve bir kaydın kaldırılmasını istiyorsanız bize yazın.
Reciters: Mishary Rashid Alafasy, Abdul Basit Abdus Samad (murattal), Mahmoud Khalil Al‑Husary and Muhammad Siddiq Al‑Minshawi. The recordings are those published through Islamic Network (alquran.cloud) and are delivered from the app's own server. The rights to the recordings belong to the reciters. If you are a rights holder and want a recording removed, write to us.
القرّاء: مشاري راشد العفاسي، وعبد الباسط عبد الصمد (مرتّل)، ومحمود خليل الحصري، ومحمد صديق المنشاوي. والتسجيلات هي تلك المنشورة عبر Islamic Network (alquran.cloud)، وتُقدَّم من خادم التطبيق نفسه. وتعود حقوق التسجيلات إلى القرّاء. وإن كنت من أصحاب الحقوق وتريد إزالة أحد التسجيلات، فراسلنا.
Qari: Mishary Rashid Alafasy, Abdul Basit Abdus Samad (murattal), Mahmoud Khalil Al‑Husary, dan Muhammad Siddiq Al‑Minshawi. Rekaman tersebut adalah rekaman yang diterbitkan melalui Islamic Network (alquran.cloud) dan dikirimkan dari server milik aplikasi sendiri. Hak atas rekaman tersebut dimiliki oleh para qari. Jika Anda pemegang hak dan ingin suatu rekaman dihapus, silakan hubungi kami.
Qari: Mishary Rashid Alafasy, Abdul Basit Abdus Samad (murattal), Mahmoud Khalil Al‑Husary dan Muhammad Siddiq Al‑Minshawi. Rakaman ini ialah rakaman yang diterbitkan melalui Islamic Network (alquran.cloud) dan dihantar daripada pelayan aplikasi sendiri. Hak ke atas rakaman adalah milik para qari. Jika anda pemegang hak dan mahu sesuatu rakaman dibuang, sila hubungi kami.
Les sources des contenus de l’application et leurs conditions d’utilisation. Le texte du Coran, les traductions et l’exégèse sont utilisés sans modification.
Récitateurs : Mishary Rashid Alafasy, Abdul Basit Abdus Samad (murattal), Mahmoud Khalil Al‑Husary et Muhammad Siddiq Al‑Minshawi. Les enregistrements sont ceux publiés par Islamic Network (alquran.cloud) et sont diffusés depuis le serveur propre de l’application. Les droits sur les enregistrements appartiennent aux récitateurs. Si vous êtes titulaire de droits et souhaitez qu’un enregistrement soit retiré, écrivez-nous.
Rezitatoren: Mishary Rashid Alafasy, Abdul Basit Abdus Samad (murattal), Mahmoud Khalil Al‑Husary und Muhammad Siddiq Al‑Minshawi. Es handelt sich um die über Islamic Network (alquran.cloud) veröffentlichten Aufnahmen; sie werden vom eigenen Server der App ausgeliefert. Die Rechte an den Aufnahmen liegen bei den Rezitatoren. Wenn du Rechteinhaber bist und möchtest, dass eine Aufnahme entfernt wird, schreib uns.
Recitadores: Mishary Rashid Alafasy, Abdul Basit Abdus Samad (murattal), Mahmoud Khalil Al‑Husary y Muhammad Siddiq Al‑Minshawi. Las grabaciones son las publicadas a través de Islamic Network (alquran.cloud) y se transmiten desde el servidor propio de la app. Los derechos de las grabaciones pertenecen a los recitadores. Si eres titular de derechos y quieres que se retire una grabación, escríbenos.
Чтецы: Мишари Рашид аль‑Афаси, Абдул‑Басит Абдус‑Самад (муратталь), Махмуд Халиль аль‑Хусари и Мухаммад Сиддик аль‑Миншави. Это записи, опубликованные через Islamic Network (alquran.cloud); они передаются с собственного сервера приложения. Права на записи принадлежат чтецам. Если вы правообладатель и хотите, чтобы запись была удалена, напишите нам.
ये तर्जुमे और तफ़सीर QuranEnc.com से लिए गए हैं और बिना किसी बदलाव, इज़ाफ़े या कमी के इस्तेमाल किए गए हैं। हाशिये के निशान सिर्फ़ छोटे और ऊपर उठे हुए दिखाए जाते हैं।
तुर्की: डॉ. अली ओज़ेक वग़ैरह, Rowad Translation Center की निगरानी में (वर्ज़न 1.0.0)
इंडोनेशियाई: इंडोनेशिया का धार्मिक मामलों का मंत्रालय, Rowad Translation Center की निगरानी में (वर्ज़न 1.0.1)
मलय: Abdullah Basumayyah (वर्ज़न 1.0.0)
फ़्रांसीसी: Rachid Maach (वर्ज़न 1.0.3)
जर्मन: Abdullah as‑Samit (Frank Bubenheim) और डॉ. Nadeem Elyas (वर्ज़न 1.1.4)
स्पेनिश: Noor International Center, लैटिन अमेरिकी संस्करण (वर्ज़न 1.0.1)
रूसी: Rowad Translation Center (वर्ज़न 1.0.1)
हिंदी: अज़ीज़ुल हक़ उमरी (वर्ज़न 1.1.5)
बांग्ला: डॉ. अबू बक्र मुहम्मद ज़करिया (वर्ज़न 1.1.1)
उर्दू: मुहम्मद जूनागढ़ी, Rowad Translation Center की निगरानी में (वर्ज़न 1.1.3)
अरबी तफ़सीर: अल‑मुख़्तसर फ़ी तफ़सीरिल क़ुरआनिल करीम (वर्ज़न 1.0.0)
क़ारी: मिशारी राशिद अल‑अफ़ासी, अब्दुल बासित अब्दुस समद (मुरत्तल), महमूद ख़लील अल‑हुसरी और मुहम्मद सिद्दीक़ अल‑मिनशावी। ये वही रिकॉर्डिंग हैं जो Islamic Network (alquran.cloud) के ज़रिए प्रकाशित की गई हैं, और ऐप के अपने सर्वर से पहुँचाई जाती हैं। रिकॉर्डिंग के हक़ क़ारियों के हैं। अगर आप इनके हक़ों के मालिक हैं और किसी रिकॉर्डिंग को हटवाना चाहते हैं, तो हमें लिखें।
কারীগণ: মিশারী রাশিদ আলাফাসী, আবদুল বাসিত আবদুস সামাদ (তারতীল), মাহমূদ খলীল আল‑হুসারী ও মুহাম্মাদ সিদ্দীক আল‑মিনশাভী। রেকর্ডিংগুলো Islamic Network (alquran.cloud)-এর মাধ্যমে প্রকাশিত রেকর্ডিং এবং অ্যাপের নিজস্ব সার্ভার থেকে সরবরাহ করা হয়। রেকর্ডিংগুলোর স্বত্ব কারীদের। আপনি স্বত্বাধিকারী হলে এবং কোনো রেকর্ডিং সরিয়ে নিতে চাইলে আমাদের লিখুন।
یہ تراجم اور تفسیر QuranEnc.com سے لیے گئے ہیں اور بغیر کسی تبدیلی، اضافے یا کمی کے استعمال کیے گئے ہیں۔ حواشی کے نشانات صرف چھوٹے اور اوپر اٹھے ہوئے دکھائے جاتے ہیں۔
ترکی: ڈاکٹر علی اوزیک اور دیگر، Rowad Translation Center کی نگرانی میں (ورژن 1.0.0)
انڈونیشی: انڈونیشیا کی وزارتِ مذہبی امور، Rowad Translation Center کی نگرانی میں (ورژن 1.0.1)
مالے: Abdullah Basumayyah (ورژن 1.0.0)
فرانسیسی: Rachid Maach (ورژن 1.0.3)
جرمن: Abdullah as‑Samit (Frank Bubenheim) اور ڈاکٹر Nadeem Elyas (ورژن 1.1.4)
ہسپانوی: Noor International Center، لاطینی امریکی ایڈیشن (ورژن 1.0.1)
روسی: Rowad Translation Center (ورژن 1.0.1)
ہندی: عزیز الحق عمری (ورژن 1.1.5)
بنگالی: ڈاکٹر ابوبکر محمد زکریا (ورژن 1.1.1)
اردو: محمد جوناگڑھی، Rowad Translation Center کی نگرانی میں (ورژن 1.1.3)
عربی تفسیر: المختصر فی تفسیر القرآن الکریم (ورژن 1.0.0)
قاری حضرات: مشاری راشد العفاسی، عبدالباسط عبدالصمد (مرتل)، محمود خلیل الحصری اور محمد صدیق المنشاوی۔ یہ وہی ریکارڈنگز ہیں جو Islamic Network (alquran.cloud) کے ذریعے شائع کی گئی ہیں، اور ایپ کے اپنے سرور سے فراہم کی جاتی ہیں۔ ریکارڈنگز کے حقوق قاری حضرات کے ہیں۔ اگر آپ حقوق کے مالک ہیں اور کسی ریکارڈنگ کو ہٹوانا چاہتے ہیں تو ہمیں لکھیں۔
